Клуб Людей и Птиц. ФОРУМЫ ptic.ru

дима х · 2017-02-07 16:56:24

Здесь предлагаю обсудить следующие ситуации:
1. При переводе герой стал не тем животным, что в оригинале;
2. В оригинале использовано народное/старинное название/изменилась классификация и непонятно, кто изначально имелся в виду;
3. Непонятно, является ли данное животное (в смысле вида/породы и т.п.) полностью фантазией автора или есть прототип.

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
И первый вопрос по теме:
http://www.planetaskazok.ru/ltolstoyskz/oreltolstoyl
Какая птица, на ваш взгляд, здесь имеется в виду? Я думаю, скорее всего, орлан-белохвост, или, может быть, скопа. Неспециалисты вполне могли считать этих птиц орлами, и они ловят рыбу. Не знаю точно, каких ещё птиц, подходящих под эти данные, мог знать Лев Толстой.

Владимир Филатов · 2017-02-07 17:24:42

Это точно не скопа, на рисунке орлан белохвост и его гнездо.
Других вариантов нет!

дима х · 2017-02-07 17:40:03

Спасибо за ответ. Я прикидывал чисто на уровне ;похож на орла, ест рыбу и по месту обитания вроде подходит".

Владимир Филатов · 2017-02-07 17:51:05

Кроме всего прочего скопа делает гнездо всегда на вершине дерева, обычно на обломанной вершине, а белохвост только на боковых ветвях, и никогда на вершине!

дима х · 2017-02-07 21:10:40

Тогд точно не она, перечитал рассказ внимательнее, по тексту вроде действительно получается, что гнездо было не на вершине, а то я сомневался, насколько учитывались орнитологические данные иллюстратором (рассказ-то детский, на научность не претендует, не исключал вероятность, что нарисуют орла с гнездом от балды, а оказалось, что, в данном случае, я зря так плохо подумал о художнике.

дима х · 2017-02-08 13:52:53

Читал русский перевод знаменитой "Песни о зубре" Гусовского. В предисловии высказана версия, что, возможно, в оригинале имелся в виду не зубр, а тур, но переводчик не хочет ломать литературную традицию. А в переводе на белорусский язык явно упоминается отдельно тур (мельком) и отдельно зубр (основная тема). В оригинале был один вид быков или два?
Статья с обсуждением, песню о ком написал Гусовский - чёткого ответа она не даёт:
http://bp21.org.by/ru/art/a080222.html

дима х · 2017-10-01 13:16:45

В мемуарах Сетон-Томпсона "Моя жизнь" упомянуты некие королевская птица (певчая птица лесов Канады), воробьиный ястреб и древесная утка (тоже Канада). Кто это может быть?

дима х · 2018-01-08 12:06:58

В примечании к книге того же автора "Прерии Арктики" сказано, что королевская птица - это другое название тиранна (В википедии он вообще назван королевский тиранн https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0 … 0%BD%D0%BD). А вот про ястреба и утку пока не понято.

Yakov_Zhuravlev · 2018-03-31 17:43:34

Почему то при упоминании птиц в фильмах сразу приходят в голову именно вороны, как образ перевоплощенного пророка

дима х · 2021-08-25 12:32:49

Извините, что спрашиваю про данные из такого источника, но больше, похоже, спросить негде.
Читаю старинную поваренную книгу "Поваренная книга русской опытной хозяйки" (современное переиздание с издания 1912 года). Там сказано, что продавцы-мошенники порой продавали вместо крупных цыплят карликовых кур под названием "цыцарочки", которых одно времяя массово разводили из-за моды на мелкие яйца. Но такие птицы по сравнению с нормальными курами "очень недолго несутся и "заяловев", как выражаются птичники, только и годятся, что на жаркое, но кому нужна такая крохотная живность. Вот продавцы и придумали их продавать за цыплят..." (цитата). Как выдумаете, что за птицы тут имеются в виду - именно цесарки (но бывают ли настолько карликовые породы, чтобы можно было бы их выдать за куриных цыплят? Насколько я знаю, взрослая цесарка по размерам примерно как взрослая курица), куры типа бентамок или вообще домашние перепёлки?

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:
Во всех найденных мной источниках под словом "цыцарочки" подразумеваются, если удалось понять, именно что цесарки, но не нашёл данных о карликовой породе оных.

дима х · 2021-10-22 14:09:22

http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0420.shtml
Кем был Зверь, в чьём крике герою рассказа слышались проклятия? Морж? Бегемот?

Клуб Людей и Птиц. ФОРУМЫ ptic.ru

Птицы. Содержание, приручение, лечение. Попугаи, врановые, певчие, хищные птицы, совы, голуби.

#1 2017-02-07 16:56:24

Животные в литературе и фильмах - кто они?

#2 2017-02-07 17:24:42

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#3 2017-02-07 17:40:03

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#4 2017-02-07 17:51:05

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#5 2017-02-07 21:10:40

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#6 2017-02-08 13:52:53

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#7 2017-10-01 13:16:45

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#8 2018-01-08 12:06:58

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#9 2018-03-31 17:43:34

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#10 2021-08-25 12:32:49

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

#11 2021-10-22 14:09:22

Re: Животные в литературе и фильмах - кто они?

Board footer